CONTACT

CLICK HERE AND SEND ME AN E-MAIL
Click here to read my full resume

Editora L&PM, Porto Alegre - Brazil

• The Lost Mona Lisa – R.A. Scotti

(Roubaram a Mona Lisa!, 2009)

• Dead Man’s Folly – Agatha Christie

(A Extravagância do Morto, 2009)

• Live Flesh – Ruth Rendell

(Carne Trêmula, 2009)

• Why Am I Not a Christian – Bertrand Russell

(Por que Não Sou Cristão, 2008)

• The Thief and the Dogs – Naguib Mahfouz

(O Ladrão e os Cães, 2008)

• The Winter of Our Discontent – John Steinbeck

(O Inverno da Nossa Desesperança, 2006)

• Of Mice and Men– John Steinbeck

(Ratos e Homens, 2005)

• The Dharma Bums – Jack Kerouac

(Os Vagabundos Iluminados, 2004)

• Flush – Virginia Woolf

(Flush – A Vida de Um Cão, 2003)

Comic and Children’s Books

• Garfield’s Fun Feast – Jim Davis

(A Festa do Garfield, 2009)

• Garfield Gets Real – Jim Davis

(Garfield Cai na Real, 2009)

• Garfield’s Pet Force – Jim Davis

(in press)

• Snoopy – 1987 – Charles Schultz

(in press)

National Geographic Brasil – Special Publications - Editora Abril, Sao Paulo - Brazil

• The Ultimate Field Guide to Digital Video – Richard Olsenius

(Guia Completo de Vídeo Digital, 2009)

• Essential Visual History of the Bible – Various Authors

(Guia Visual da História da Bíblia, 2009)

• Space – The Once and Future Frontier – Foreword by Ray Bradbury; Various Authors

(Espaço – A Fronteira do Futuro, 2008)

• The Gospel of Judas – Edited by Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst

(O Evangelho de Judas, 2006)

• Through the Eyes of the Condor – Robert B. Haas

(Aos Olhos do Condor, 2007)

• National Geographic Adventure Classics: Inca Land, Explorations in the Highlands of Peru – Hiram Bingham

(in press)

• Nature’s Medicine – Joel l. Swerdlow

(Medicina Natural, 2005)

• High Adventure: The Story of the National Geographic Society – Mark Jenkins

(Altas Aventuras, published online, 2005)

• Japan’s Culture – Various Authors

(A Cultura do Japão, 2004)

• Almanac of World History – Patricia Daniels and Stephen Hyslop

(Atlas da História do Mundo, 2004)

• National Geographic Moments: Families – Leah Bendavid-Val

(Famílias, 2003)

• Ancient Egypt – Various Authors

(Tesouros do Egito, 2003)

• The World of Islam – Various Authors

(O Mundo do Islã, co-translation, 2003)

PHOTOGRAPHY GUIDES

• The Ultimate Field Guide to Photography – Bob Martin

(Guia Definitivo da Fotografia Digital, 2008)

• Digital Photography Guide – 150 Expert Tips

(Guia de Fotografia Digital – 150 Dicas dos especialistas, 2006)

• National Geographic Field Guide to Photography: People and Portraits – Robert Caputo

(Guia Prático: Fotografia Gente e Retratos, 2003)

• National Geographic Field Guide to Photography: Digital – Rob Sheppard

(Guia Prático: Fotografia Digital, co-translation, 2003)

Editora Manole, São Paulo - Brazil

• Obama: The Historic Journey – The New York Times; Jill Abramson, Bill Keller

(Obama – A Jornada Histórica, 2009)

• God’s Crucible: Islam and the Making of Europe, 570-1215 – David Levering Lewis

(Islã e a Formação da Europa de 570 a 1215, 2009)

• The Assault on Reason – Al Gore

(O Ataque à Razão, 2007)

Globo Livros - Editora Globo, Sao Paulo - Brazil

• Dancing with Mr. D – Bert Keiser

(Dançando com a Morte, 2008)

• Modern Phobias – Tim Lihoreau

(Fobias Modernas, 2008)

• The Martian Chronicles – Ray Bradbury

(As Crônicas Marcianas, 2005)

• La Mission des Frontières – Gilles Lapouge

(A Missão das Fronteiras; 2005)

• Faire L'Amour [Making Love] – Jean-Philippe Toussaint

(Fazer Amor; 2005)

Editora Objetiva, Rio de Janeiro - Brazil

• Granta Best of Young American Novelists (Granta in Portuguese Volume 1)

(Granta em Português/1, 2007; co-translation)

• Granta in Portuguese Volume 3

(Granta em Português/3, 2008; co-translation)

• The Last Chinese Chef – Nicole Mones

(O Último Chef Chinês, 2009)

Editora Record, Rio de Janeiro - Brazil

• The Mysterious Benecict Society – Trenton Lee Stewart

(in press)

• Are You Experienced? – William Sutcliffe

(in press)

• How to Talk to Girls – Alec Greven

(Como Falar com Meninas, 2009)

• Whatever Makes You Happy – William Sutcliffe

(O que te Faça Feliz, 2009)

• Learning Curves – Gemma Townley

(Curvas de Aprendiz, 2009)

• Daddy’s Girls – Tasmina Perry

(As Filhinhas do Papai, 2008)

• Penelope – Marilyn Kaye

(idem, 2008)

• White Lies – Gemma Townley

(Mentirinhas Inocentes, 2008)

• The Other Woman – Jane Green

(A Outra, 2006)

• A Friend of the Family – Lisa Jewell

(O Amigo da Família, 2006)

• None of Your Business – Valerie Block

(Não é da Sua Conta, 2006)

• My Fake Wedding – Mina Ford

(O Casamento de Mentirinha, 2004)

• Don’t You Want Me – India Knight

(Você Não Soube me Amar, 2004)

• Cats are from Venus, Dogs are from Mars – Gerry Maguire Thompson

(Cães São de Marte, Gatas São de Vênus, 2003)

Meg Cabot’s Books:

"The Princess Diaries" series

• Volume 5 - Princess in Pink

(A Princesa de Rosa-Shocking, 2005)

• Volume 6 - Princess in Training

(A Princesa em Treinamento, 2006)

• Volume 7 - Party Princess

(A Princesa na Balada, 2006)

• Volume 8 – Princess on the Brink

(A Princesa no Limite, 2007)

• Volume 9 – Princess Mia

(Princesa Mia, 2008)

• Volume 10 – Princess Forever

(Princesa para Sempre, 2009)

"Avalon High" series

• Avalon High

(idem, 2007)

• Avalon High: Coronation #1; The Merlin Prophecy

(A Profecia de Merlin, 2009)

• Avalon High: Coronation #2; Homecoming

(in press)

"Heather Wells" series

• Size 12 Is Not Fat

(Tamanho 42 Não é Gorda, 2006)

• Size 14 Is Not Fat Either

(Tamanho 44 Também Não É Gorda, 2009)

• Big Boned

(in press)

"All-American Girl " series

• All-American Girl

(A Garota Americana, 2004)

• Ready or Not

(Quase Pronta, 2008)

"Queen of Babble” series

• The Queen of Babble

(A Rainha da Fofoca, 2008)

• The Queen of Babble in the Big City

(in press)

"New York Journal" series

• Boy Meets Girl

(Garoto Encontra Garota, 2006)

• Every Boy’s Got One

(Todo Garoto Tem, 2007)

Editora Sextante - Rio de Janeiro, Brazil

• Brain Rules – John Medina

(in press)

• Ghosts Among Us – James Van Praagh

(Espíritos Entre Nós, 2009)

Editora Conrad, Sao Paulo - Brazil

Books

• Dork Whore: My Travels Through Asia as a Twenty-Year-Old Pseudo-Virgin – Iris Bahr

(As Aventuras de uma Pseudovirgem, 2007)

• Books of Magic, Volume I: The Invitation – Carla Jablonski

(Livros da Magia 1: O Convite, 2004)

• Books of Magic, Volume II: Bindings – Carla Jablonski

(Livros da Magia 2: Encantos, 2005)

• Books of Magic, Volume III: The Children’s Crusade – Carla Jablonski

(in press)

• Killing Monsters – Gerard Jones

(Brincando de Matar Monstros, 2004)

• The Bomb – Frank Harris

(A Bomba, 2003)

• American Gods – Neil Gaiman

(Deuses Americanos, 2002)

• Stardust – Neil Gaiman

(Idem, 2001)

Comic Books

• Death – Neil Gaiman

(Morte, 2006)

• The Dead Boy Detectives – Jill Thompson

(Os Detetives Dead Boy, 2006)

• L’Épinard de Yukiko [Yukiko’s Spinach] – Fréderic Boilet

(O Espinafre de Yukiko, 2005)

• Isaac Le Pirate [Isaac The Pirate] – Christophe Blain

(Isaac O Pirata, 2005)

• Je Veux le Prince Charmant – Hélène Bruller

(Eu Quero o Príncipe Encantado, 2005)

• Sandman: Preludes and Nocturnes – Neil Gaiman

(Sandman: Prelúdios e Noturnos, 2005)

• Mr. Natural – Robert Crumb

(idem, 2004)

Editora Pixel (Futuro / Ediouro), Sao Paulo - Brazil

Comic Books

• Metal Gear Solid – Sons of Liberty – Alex Garner and Ashley Wood

(in press)

• Preacher: Dixie Fried – Garth Ennis and Steve Dillon

(Preacher: Rumo ao Sul, 2007)

• Midnight Days – Neil Gaiman

(Dias da Meia-Noite, 2007)

• Ultra – The Luna Brothers

(idem, 2006)

• Madman Comics – Mike Allred

(idem, 2006)

• La Metamorphose de Lucius – Milo Manara

(A Metamorfose de Lucius, 2006)

• Gullivera – Milo Manara

(idem, 2006)

Corto Maltese Series

• La Ballade de la Mer Salée [Ballad of the Salt Sea] – Hugo Pratt

(A Balada do Mar Salgado, 2006)

• Sous le Signe du Capricorne – Hugo Pratt

(Sob o Signo de Capicórnio, 2006)

• Toujours Un Peu Plus Loin – Hugo Pratt

(Sempre um Pouco Mais Distante, 2006)

• Les Celtiques [The Celts] – Hugo Pratt

(As Célticas, 2008)

• Les Éthiopiques [Corto Maltese in Africa] – Hugo Pratt

(As Etíopes, 2008)

Various Publishing Companies

Carlini & Caniato Editorial, Cuiabá, Brazil

• Cuba de Che – Frans Glissenaar and Izan Petterle

(Mr. Glissenaar is Dutch and wrote his original text in English; 2008)

Best Seller, Rio de Janeiro, Brazil

• Why Men Marry Bitches – Sherry Argov

(Por que os Homens se Casam com Manipuladoras, 2008)

Harlequin Books Brasil, Rio de Janeiro, Brazil

• Slightly Single – Wendy Markham

(Antes Mal-Acompanhada que Solteira, 2006)